Imitaties en bastaardversies

Van De mésaventure van een Fransch heertje… en Een fantasie-jacht op Frans Rosier kunnen we zonder meer aannemen dat het eigen producties zijn van Alberts Frères (de gebroeders Mullens).

Bij de film Ah! Ah! die Oscar duiken echter twijfels op. Waarschijnlijk hebben de gebroeders de film zelf gemaakt, maar het is ook mogelijk dat het een van de vele buitenlandse versies is die door hen zijn ‘toegeëigend’. In dergelijke gevallen vertoonden zij de originele film als een eigen productie, door er een nieuwe titel en/of een lokaal establishing shot aan toe te voegen.

Van deze wijze van ‘toeëigening’ maakte Alberts Frères meermalen gebruik. Zo zijn Een jongmensch heeft zich opgehangen aan een boom in het Muiderwoud, Koks-droomen en de verschillende versies van De nieuwe loopjongen uit… te herleiden tot de Franse originelen Le pendu (1906), Le rêve des marmitons (1908) en Les farces de Toto gâte-sauce (1905), alle gemaakt door Pathé Frères.

Opvallend is dat de eerste vertoningsdata van Alberts Frères bijna gelijk zijn aan de uitbrengdata van Pathé Frères. Reden te meer om te veronderstellen dat de Nederlandse films geen imitaties of remakes zijn, maar ‘toegeëigende’ bastaardversies van een buitenlandse film.

Andere mogelijke bastaardversies (indien geen vertoner/producent wordt vermeld, is de film door Alberts Frères vertoond):
• Een interessant avontuur in de kazerne te Bergen op Zoom (Hommerson et Fils)
• Een hollandsche boer en een Amerikaan in den nachttrein Antwerpen – Oostende
• Een hoogst interessant avontuur van drie soldaten (Hommerson et Fils)
• Het gestolen kind, door de trouwe Nero teruggevonden
• Het huwelijk in een auto
• Azor, de hond van Alberts Frères als politie
• De electrische ceintuur
• Un étudiant de Namur pour la première fois sur la glace
• Les deux vagabonds de Namur
• Boenwas
• Een Deventer heertje voor het eerst op het ijs
• E fien hierke vaan ‘Mestreech veuroet’
• Ein fien heerke van ‘Roermonds belang’ veur de eerste keer op ’t ies!
• Een Rotterdamsch heertje voor ’t eerst op den plas
• Twee trouwe vrienden