Imitations and Bastardisation

We can safely assume that the films De mésaventure van een Fransch heertje… and Een fantasie-jacht op Frans Rosier were actually made by Alberts Frères (the Mullens brothers).

With Ah! Ah! die Oscar, however, the doubts begin to arise. While it’s possible that the brothers made the film themselves, it could also have been that in this case, it was one of the many foreign versions that they ‘appropriated’. In such cases, the original film was shown as if it had been made by the showman himself. By using a new title and/or a local ‘establishing shot’, the showman was able to give the impression that it was his own work.

Alberts Frères used this sort of appropriation many times. Een jongmensch heeft zich opgehangen aan een boom in het muiderwoud, Koks-droomen and the various versions of De nieuwe loopjongen uit… can all be traced back to originally French films, each one of which was made by Pathé Frères: Le pendu (1906), Le rêve des marmitons (1908) and Les farces de Toto gâte-sauce (1905).

The dates of first screenings of Alberts Frères’ films all were nearly simultaneous with the release dates of the Pathé Frères films. This is one more reason to believe that these films were not imitations or remakes, but instead appropriated bastardisations of foreign films.

Other possibly appropriated versions include (unless another producer/showman is mentioned, all films were shown by Alberts Frères):

Een intererssant avontuur in de kazerne te Bergen op Zoom (Hommerson et Fils)

Een Hollandsche boer en een Amerikaan in den nachttrein Antwerpen – Oostende

Een hoogst interessant avontuur van drie soldaten (Hommerson et Fils)

Het gestolen kind, door de trouwe Nero terguggevonden

Het huwelijk in een auto

Azor, de hond van Alberts Frères als politie

De electrische ceintuur

Un étudiant de Namur pour la première fois sur la glace

Les deux vagabonds de Namur

Boenwas

Een Deventer heertje voor het eerst op het ijs